Decisioni difficili - Difficult decisions

La vita è un'intricata strada, piena di svolte, di divieti, di sensi unici, di dossi, di quelli alti, che se hai l'assetto sportivo devi farli in prima e molto piano per evitare di distruggere le sospensioni e graffiare irreparabilmente il muso. Purtroppo ci sono momenti in cui si imboccano strade strette, buie, dissestate e che spesso sono chiuse. Ma te ne accorgi alla fine, quando ormai hai percorso chilomentri. Non puoi fare inversione...

---------------------------

Life is an intricate road full of turns, of prohibitions, one-way streets, the hills, the tall ones, that if you have the sporty need them at first and very slowly to avoid damaging the suspension and scratch irreparably muzzle. Unfortunately, there're times when you start off on narrow streets, dark, rough and often are closed. But you know it in the end, by which time you route kilometers away. You can't turn around ...

... e così ingrani la retromarcia, e rifai lentamente un percorso che prima hai fatto in pochi minuti. Una volte fuori da questa strada ti ritrovi confuso, spaesato e ti fermi. Devi riordinare i pensieri e le tue convinzioni. E' questo il momento più difficile, quello di prendere decisioni che inevitabilmente influenzeranno il futuro. Sai che alcune sono strade senza via di ritorno. E allora che fai? Vai avanti per inerzia, e intanto il tempo passa...nella tue mente è chiara l'unica strada che in questo momento è possibile da percorrere, ma hai paura; una giusta dose di timore che ti qualifica come buon viaggiatore.

---------------------------

 ... and so engages reverse, and slowly redo a course that you have done in the first few minutes. A times out of this road you find yourself confused, disoriented and stop. You have to rearrange your thoughts and your beliefs. And 'This is the most difficult moment, to make decisions that inevitably affect the future. Do you know that some roads are no way back. So what do you do? Go ahead by inertia, and meanwhile the clock is ticking ... in your mind is clear that the only way at this moment it is possible to go, but you're afraid, the right amount of fear that qualifies you as a good traveler.

Quanto è complicato fare la cosa giusta? Quanto costa la libertà di scelta? E' un libero mercato dove il prezzo non lo stabilisci tu, ma qualcosa che se ne frega di te. E allora come valutare e alla fine decidere?

Io credo che il destino sia come un buon padre: lui sa già quale sarà il tuo futuro, ma ti lascia fare i tuoi sbagli fino a quando si stanca, ti fa una sfuriata così cattiva che piangi, piangi per giorni, ti mette in punizione e alla fine ti mostra senza troppa cortesia, quella che è la tua strada. Te la schiaffa davanti. Sta a te vederla nel modo migliore o nel modo peggiore. Solo il tempo ti dirà se è quella giusta.

-------------------------

How complicated it is to do the right thing? How much freedom of choice? It 'a free market where the price not Decide you, but something that cares about you. So how to assess and ultimately decide?
I believe that destiny is like a good father, he already knows what will be your future, but let you do your mistakes until you get tired, it makes an outburst so bad that cry, cry for days, it puts you in punishment and at the end shows you without much courtesy, that is your way. You slap the front. It's up to you to see it in the best way or the hard way. Only time will tell if it's the right one.